1 00:00:01,520 --> 00:00:03,460 (Karla "Charlie" Lorenz) 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,580 (Thomas Eick) 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,260 (Sinterklaasdans) 4 00:00:14,880 --> 00:00:16,860 (Ambassadeur Eisenbarg) 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,700 *toeter* 6 00:00:30,720 --> 00:00:32,700 * De banden piepen. * 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,660 * De telefoon gaat. * 8 00:01:28,080 --> 00:01:30,060 Ja? 9 00:01:31,680 --> 00:01:33,660 Waar? 10 00:01:39,560 --> 00:01:41,540 Zak? 11 00:02:20,840 --> 00:02:24,100 Vermist: Karsten Wiegand en Markus Reinfuss- 12 00:02:24,320 --> 00:02:27,060 "- van een vrouw uit München Binnenlands ingenieursbureau." 13 00:02:27,480 --> 00:02:31,540 “Volgens hun families wel voor 2 weken in Maleisië." 14 00:02:31,960 --> 00:02:34,700 Ze zijn 10 dagen geleden daar aangekomen. 15 00:02:35,120 --> 00:02:39,700 'Je hebt acht dagen geleden een boot gekregen gecharterd voor diepzeevissen." 16 00:02:40,120 --> 00:02:42,900 "De boot is gisteren gevonden." 17 00:02:43,320 --> 00:02:47,220 Zonder hen allebei! 240 zeemijl weg van Maleisië: 18 00:02:47,440 --> 00:02:49,540 In de Filippijnen. 19 00:02:49,960 --> 00:02:52,980 Waar is de boot precies gevonden? Wacht even! 20 00:02:54,080 --> 00:02:56,500 Hier! ...Voor het eiland Basilan. 21 00:02:56,920 --> 00:03:00,500 Anders verbergen ze gijzelaars in de jungle op Jolo. 22 00:03:00,920 --> 00:03:03,940 Daar hebben ze hun magazijnen en infrastructuur. 23 00:03:04,360 --> 00:03:09,380 Ja, de Aboe Sayaf. Maar misschien het was een andere rebellengroep. 24 00:03:09,800 --> 00:03:13,460 De andere rebellen hebben dat ook gedaan een vredesakkoord. 25 00:03:13,880 --> 00:03:17,300 Nee. Alleen de islamitische Bevrijdingsfront. 26 00:03:17,720 --> 00:03:20,180 Waarom stelt niemand eisen? 27 00:03:20,600 --> 00:03:25,820 Misschien vinden ze het allebei leuk Vakantie en het crisisteam komen hier samen! 28 00:03:26,240 --> 00:03:29,100 Ze verdwenen in een rebellengebied! 29 00:03:29,520 --> 00:03:32,700 Wij willen de kanselarij want zeg dat - 30 00:03:33,120 --> 00:03:37,020 - Karsten Wiegand en Markus Bergfuss... Reinfuss! 31 00:03:37,440 --> 00:03:41,740 ...werden ontvoerd door rebellen? Wij weten het niet! 32 00:03:42,160 --> 00:03:45,700 Heren, alstublieft! Meneer Eick! Wat bedoel je? 33 00:03:46,120 --> 00:03:51,340 We sturen iemand naar Manilla, die naar de zaak kijkt. 34 00:03:51,760 --> 00:03:54,380 Wie was er al en heeft contacten. 35 00:03:54,800 --> 00:03:56,700 Goed! Wie raad je aan? 36 00:04:13,920 --> 00:04:16,060 ik dacht, je bent gestopt. 37 00:04:17,000 --> 00:04:19,860 Ik ben gestopt gestopt! Hm. 38 00:04:20,280 --> 00:04:22,260 Hoe is het met je? 39 00:04:23,400 --> 00:04:26,380 Oogverblindend. ... Jij ook? 40 00:04:26,800 --> 00:04:28,460 Nooit beter! 41 00:04:28,680 --> 00:04:32,900 Dus als je wilt springen, Ik zal je niet tegenhouden! 42 00:04:33,320 --> 00:04:35,300 Hm. Bedankt! 43 00:04:37,080 --> 00:04:39,060 Waar werk je nu aan? 44 00:04:40,520 --> 00:04:45,180 Niets dat u interesseert of iedereen in dit huis. 45 00:04:46,520 --> 00:04:49,300 Klein cadeautje! Wauw! 46 00:04:49,720 --> 00:04:52,820 Voor een ring heeft hij die niet genoeg. Wat? 47 00:04:55,260 --> 00:04:58,940 En wat moet ik ermee doen? Het kan iemand iets schelen! 48 00:05:12,440 --> 00:05:14,420 * Niets te begrijpen. * 49 00:05:21,840 --> 00:05:26,220 (Man:) "Weten we het zeker dat de twee zijn ontvoerd?" 50 00:05:26,640 --> 00:05:31,100 Mevrouw Lorenz zal het uitzoeken. Lorenz van alle mensen! 51 00:05:31,520 --> 00:05:36,180 Ben je vergeten wat er op je bord staat? laatste bericht is gebeurd? 52 00:05:36,400 --> 00:05:38,100 Meneer L�mmle! 53 00:05:38,520 --> 00:05:42,540 Het zal een crisis zijn zoals in Bahrein geef het niet terug. 54 00:05:42,960 --> 00:05:46,860 Ze kent de Filippijnen uit het Wallert-verhaal. 55 00:05:47,080 --> 00:05:49,260 Ze heeft daar connecties. 56 00:05:49,680 --> 00:05:54,460 Als er iets misgaat, zal zij dat doen De federale overheid is niet de schuldige. 57 00:05:54,880 --> 00:05:57,460 Wie hebben we in Manilla? op post? 58 00:05:57,880 --> 00:06:01,260 Ambassadeur Eisenbarg. Dat ook! 59 00:06:05,080 --> 00:06:07,500 Er is er nog één nog een reden! 60 00:06:07,920 --> 00:06:09,900 En wie zou dat zijn? 61 00:06:10,120 --> 00:06:12,900 Als de twee in opstand komen ontvoerd, - 62 00:06:13,120 --> 00:06:15,420 - er dreigt een nieuwe burgeroorlog. 63 00:06:15,840 --> 00:06:19,900 Dat moeten we voorkomen de overheid valt binnen. 64 00:06:21,040 --> 00:06:23,980 En waarom zou mevrouw Lorenz? kan dat? 65 00:06:27,400 --> 00:06:30,020 Ze kent hem Minister van Defensie. 66 00:06:30,440 --> 00:06:34,420 “Maceda was spreker van het Ministerie van Buitenlandse Zaken -" 67 00:06:34,840 --> 00:06:37,460 "-tijdens het Wallert-verhaal." 68 00:06:37,680 --> 00:06:41,420 "De twee... (Hij zucht.) Hoe moet ik het zeggen?" 69 00:06:42,680 --> 00:06:45,260 De twee hadden iets met elkaar? 70 00:06:48,200 --> 00:06:52,380 ‘Het staat niet in haar dossier! Ze had het moeten melden: " 71 00:06:52,800 --> 00:06:57,420 'Dat ze bij hem zijn... Hoe weet je dat jij het?" 'Ze heeft het mij verteld.' 72 00:06:57,840 --> 00:07:02,380 ‘Ze houdt het uit het dossier en vertel het je! Waarom?" 73 00:07:03,520 --> 00:07:05,500 Dat weet ik niet. 74 00:07:05,920 --> 00:07:07,900 Het hele ding is eh... 75 00:07:08,120 --> 00:07:11,700 Dus! ‘Verwerpelijk’ is nog steeds om het zacht uit te drukken. 76 00:07:12,120 --> 00:07:14,340 Het is gunstig voor ons. 77 00:07:18,880 --> 00:07:22,860 Is mevrouw Lorenz het hiermee eens? Ja. 78 00:07:30,840 --> 00:07:34,140 ‘Sommige feestvrienden zouden dat wel zijn niet tevreden, -" 79 00:07:34,360 --> 00:07:36,900 "- als de Bondsdag erachter komt -" 80 00:07:37,320 --> 00:07:40,220 - wat die twee deed op de Filipijnen. 81 00:07:54,040 --> 00:07:56,660 En wat wil je nu van mij? 82 00:07:57,080 --> 00:08:00,660 Dat kan bij Buitenlandse Zaken niet in en uit gaan. 83 00:08:00,880 --> 00:08:03,700 Ik heb iemand nodig die alles regelt. 84 00:08:17,960 --> 00:08:22,180 Ik ben niet voor het geheel verantwoordelijk, maar meneer Eick. 85 00:08:22,600 --> 00:08:25,260 En tegen hem kan dat zelfs ik niet. 86 00:08:25,680 --> 00:08:27,740 Je zou niet alleen zijn! 87 00:08:31,320 --> 00:08:33,340 We weten allemaal: 88 00:08:33,760 --> 00:08:38,380 L�mmle zal zijn functie op zich nemen als Ontslaat staatssecretaris over twee jaar. 89 00:08:38,800 --> 00:08:41,580 Plan dat niet vooraf? 90 00:08:57,440 --> 00:08:59,900 Zoveel invloed heb je niet! 91 00:09:01,080 --> 00:09:03,340 Nog niet, ... meneer Bräckner! 92 00:09:04,360 --> 00:09:06,180 Nog niet! 93 00:09:09,400 --> 00:09:12,940 Je wilde heel graag terug ga weg! Dag! 94 00:09:13,160 --> 00:09:15,940 Dag! Ja natuurlijk! Maar ik wist niet - 95 00:09:16,360 --> 00:09:20,340 - dat jij het ook wilt. Het is het beste voor op kantoor! 96 00:09:20,760 --> 00:09:24,540 Hangt dat aan je koelkast? Bij de scheerspiegel! 97 00:09:24,960 --> 00:09:26,700 Chique! 98 00:09:26,920 --> 00:09:29,460 Maar dat ben jij mij stuur hem... 99 00:09:29,680 --> 00:09:31,980 Is dat een probleem? voor jou? 100 00:09:33,280 --> 00:09:35,260 Is het er één voor jou? 101 00:09:36,080 --> 00:09:37,860 Nee! 102 00:09:46,160 --> 00:09:48,780 Goed! Dan zouden we dit hebben ja verduidelijkt. 103 00:09:51,360 --> 00:09:52,860 Iets anders! 104 00:09:53,280 --> 00:09:56,660 Ik heb L�mmle beloofd... Bedankt! 105 00:09:57,680 --> 00:10:00,900 Je vliegtuig vertrekt morgen 08:15 uur Vanaf Tegel. 106 00:10:02,360 --> 00:10:04,340 Bedankt! 107 00:10:08,640 --> 00:10:10,620 Charlie! 108 00:10:11,760 --> 00:10:14,700 Groetjes! Ja. 109 00:11:02,680 --> 00:11:04,780 * Iemand belt twee keer. * 110 00:11:09,960 --> 00:11:11,940 Alex! Hoi! 111 00:11:12,160 --> 00:11:14,740 Je zegt dat je komt en kom niet! 112 00:11:15,160 --> 00:11:18,020 Ik vergat het. Het spijt me! 113 00:11:18,240 --> 00:11:20,340 We hebben op je gewacht. 114 00:11:20,560 --> 00:11:24,380 Papa wachtte op je. Hij wil gewoon met je praten. 115 00:11:27,320 --> 00:11:29,900 Ben je daarom nu gekomen? 116 00:11:30,320 --> 00:11:31,900 Nee! 117 00:11:33,680 --> 00:11:35,660 Om deze reden! Oh! 118 00:11:40,200 --> 00:11:44,140 Is de kleine alweer jarig? Ja. En jij bent er! 119 00:11:46,600 --> 00:11:47,700 Niet? 120 00:11:49,800 --> 00:11:52,860 Ik zal aanwezig zijn bij de viering. Net als vandaag! 121 00:11:53,280 --> 00:11:56,700 Nee! Waar gaan we deze keer heen? 122 00:12:00,960 --> 00:12:02,940 Wat wil ze? 123 00:12:04,240 --> 00:12:06,700 Welk roze? Nog steeds roze. 124 00:12:10,200 --> 00:12:12,460 Doe je mij een plezier? Hm. 125 00:12:12,680 --> 00:12:14,660 Groetjes! Duidelijk! 126 00:12:14,880 --> 00:12:17,260 Doe jij de post? Zeker, natuurlijk! 127 00:13:07,480 --> 00:13:09,700 *Harde geluiden van de wind* 128 00:13:45,160 --> 00:13:47,140 * Een wekker gaat. * 129 00:13:55,320 --> 00:13:57,300 * De wekker staat uit. * 130 00:14:20,600 --> 00:14:23,300 Mevrouw Lorenz! Welkom in Manilla! 131 00:14:23,720 --> 00:14:28,260 Ambassadeur Eisenbarg zou dat kunnen doen niet opnemen. En jij bent? 132 00:14:28,480 --> 00:14:31,780 Dans. Nicolaas dans. Zoals wals. Aha! 133 00:14:32,200 --> 00:14:35,900 Consulaat secretaris. Uw assistent vanaf vandaag. Aha! 134 00:14:36,320 --> 00:14:39,500 Op verzoek van de ambassadeur. Ik begrijp het! 135 00:14:41,880 --> 00:14:45,980 Mag ik uw bagage van u overnemen? Ik vraag erom. Ja. 136 00:14:46,400 --> 00:14:49,500 Heb je een prettige reis gehad? Ja, bedankt! 137 00:14:49,720 --> 00:14:51,740 Ik ben tevreden. Hier alsjeblieft! 138 00:15:07,280 --> 00:15:09,300 * Hij spreekt Filipijns. * 139 00:16:21,080 --> 00:16:25,700 (Engels:) Bedankt! 140 00:16:28,520 --> 00:16:32,860 Ik kan namens u met u spreken van de Duitse ambassade. 141 00:16:33,280 --> 00:16:37,100 Hartelijk dank, mevrouw ambassadeur! Mag ik het je vragen? 142 00:16:38,880 --> 00:16:42,180 Ja! * Hij spreekt Engels. * 143 00:16:42,600 --> 00:16:44,580 * Niets te begrijpen. * 144 00:16:52,800 --> 00:16:56,820 U was ambassadeur in Bahrein. En nu ben jij? 145 00:16:57,240 --> 00:17:00,300 Speciale beschikking! Het spijt me daarvoor! 146 00:17:00,720 --> 00:17:03,380 Deze taak is niet voor iedereen weggelegd verleend. 147 00:17:03,800 --> 00:17:05,780 Nee, alleen het beste! 148 00:17:06,600 --> 00:17:08,620 Dat Berlijn je stuurt! 149 00:17:09,040 --> 00:17:12,340 Staatssecretaris Lömmle vroeg mij naar jou - 150 00:17:12,760 --> 00:17:16,540 - om een afspraak te maken Minister van Defensie Maceda. 151 00:17:16,960 --> 00:17:21,100 Hij verwacht je morgenochtend. Sorry! Jij ook? 152 00:17:21,520 --> 00:17:23,620 Wij roken hier niet. Nee? 153 00:17:23,840 --> 00:17:27,060 6 miljoen mensen sterven elk jaar. 154 00:17:27,280 --> 00:17:31,740 Wij geven het goede voorbeeld. De 6 miljoen bedankt! 155 00:17:32,160 --> 00:17:35,660 Vanwege de afspraak de minister van Defensie: 156 00:17:36,080 --> 00:17:40,860 We moeten uitzoeken wat er aan de hand is. Zonder militair advies! 157 00:17:41,280 --> 00:17:45,500 Weet je hoe moeilijk het was een afspraak maken? 158 00:17:45,920 --> 00:17:49,820 Ik kan het me voorstellen. Hij is de minister van Defensie! 159 00:17:50,240 --> 00:17:52,620 En dat blijft nog steeds zo. Ja, goed! 160 00:17:53,040 --> 00:17:56,180 Neem dan Mr. Dance mee Ga nu naar het hotel. 161 00:17:56,600 --> 00:17:59,220 Bedankt voor het warme welkom! 162 00:17:59,640 --> 00:18:01,620 Het was mij een genoegen. 163 00:18:01,840 --> 00:18:03,820 Helemaal van mij! 164 00:18:12,040 --> 00:18:14,340 * Iemand doet de deur open. * 165 00:18:16,560 --> 00:18:21,580 Ik hoorde dat je dat bent twee federale burgers gingen verloren. 166 00:18:22,000 --> 00:18:24,300 Dus je hebt dit ook meegemaakt! 167 00:18:24,720 --> 00:18:27,500 En jij hebt Lorenz gestuurd! Vraag jezelf af: 168 00:18:27,920 --> 00:18:30,340 Hoeveel gaat het deze keer kosten? 169 00:18:30,760 --> 00:18:34,620 Fijn dat u om uw welzijn geeft onze burgers geven om! 170 00:18:34,840 --> 00:18:37,340 We trekken allemaal samen! 171 00:18:39,200 --> 00:18:41,180 Sinds wanneer is dat? 172 00:18:41,600 --> 00:18:45,780 Mijn afdeling heeft goede contacten daar. Wat heb je nodig? 173 00:18:46,200 --> 00:18:48,220 Je zult het krijgen! 174 00:19:23,280 --> 00:19:24,900 (Engels:) Bedankt! 175 00:20:39,560 --> 00:20:41,540 *Er klopt iemand. * 176 00:20:42,120 --> 00:20:44,100 *Klop nog een keer* 177 00:21:03,400 --> 00:21:07,380 * Geluiden van de ventilator en het glazen kralengordijn * 178 00:22:01,720 --> 00:22:03,700 * Verkeerslawaai en toeterend * 179 00:22:03,920 --> 00:22:06,020 *Politiesirenes verwijderd* 180 00:22:15,840 --> 00:22:20,380 De straat waar we naartoe gaan Is het politiebureau daar ook? 181 00:22:20,800 --> 00:22:22,940 Correct! 182 00:22:25,960 --> 00:22:29,260 Gelooft u dat de twee zijn ontvoerd? 183 00:22:29,480 --> 00:22:33,020 Heel goed mogelijk. Ja. En hoe krijgen we ze daar weg? 184 00:22:35,440 --> 00:22:37,420 Wij? Natuurlijk doen wij dat! 185 00:22:37,840 --> 00:22:40,180 Denk na, Ik zit gewoon rond? 186 00:22:40,600 --> 00:22:43,940 Ik... ik kan... dingen. 187 00:22:44,360 --> 00:22:46,500 Eh! ...Inderdaad! 188 00:22:46,920 --> 00:22:49,020 Ja. Ik merk het bijvoorbeeld - 189 00:22:49,440 --> 00:22:52,740 - als wij soldaten zijn achtervolgen in een jeep. 190 00:22:54,280 --> 00:22:55,980 Geweldig! 191 00:22:56,400 --> 00:22:59,500 Van het hotel al en gisteren vanaf het vliegveld. 192 00:22:59,720 --> 00:23:02,180 Waarom zei je dat niet? 193 00:23:02,640 --> 00:23:06,020 Moet ik ze kwijtraken? Ik vraag erom! Ja. 194 00:24:02,360 --> 00:24:05,140 * Hij zweert in het Filipijns. * 195 00:24:09,640 --> 00:24:11,620 Nog vragen? 196 00:24:13,800 --> 00:24:15,380 Remmen! 197 00:24:20,920 --> 00:24:22,900 Heilige onzin! 198 00:24:23,320 --> 00:24:24,860 Hij was gewoon... 199 00:24:26,680 --> 00:24:29,020 * Hij zweert in het Filipijns. * 200 00:24:30,800 --> 00:24:33,060 Wil je een nieuwe koffie? 201 00:24:36,680 --> 00:24:39,980 (Engels:) Een koffie alsjeblieft weghalen! 202 00:24:40,200 --> 00:24:42,620 OK! Dat is de weg naar de politie. 203 00:24:42,840 --> 00:24:47,580 WAAR! Weet jij wie de tsunami heeft veroorzaakt? voelde het eerst? Nee. 204 00:24:47,800 --> 00:24:52,540 De olifanten. Je moet observeren als de olifant draait. 205 00:24:52,760 --> 00:24:57,500 Voor ons betekent dat: Als je het weet wil wat de politie weet, - 206 00:24:57,720 --> 00:25:01,340 - ga daar niet heen, waar ze werken. Liever? 207 00:25:01,560 --> 00:25:04,340 Waar ze gaan eten. (Engels:) Bedankt! 208 00:25:10,880 --> 00:25:12,860 Nicolaas, hier! 209 00:25:13,440 --> 00:25:17,140 Is er ergens een gootsteen? De trap op. 210 00:25:19,840 --> 00:25:22,620 Hé, mevrouw Faye! * De vrouwen lachen. * 211 00:25:23,040 --> 00:25:25,020 Hé, mevrouw Karla! 212 00:25:26,000 --> 00:25:27,980 O mijn God! 213 00:25:29,840 --> 00:25:33,220 Leuk je te zien! O mijn God! 214 00:25:33,640 --> 00:25:35,620 Ik heb je gemist. 215 00:25:36,720 --> 00:25:38,900 Hoe is het met je? Goed. Jij ook? 216 00:25:39,120 --> 00:25:42,660 Erg goed! Heb je honger? Ja. Maar weinig tijd. 217 00:25:43,080 --> 00:25:45,060 Oh! Hoe gaat het met Raoul? 218 00:25:45,280 --> 00:25:47,620 Raoul doet het fantastisch. 219 00:25:48,040 --> 00:25:51,420 Heeft lieve dochtertjes. Ik moet je spreken. 220 00:25:54,680 --> 00:25:58,220 De politie heeft geen idee waar twee Duitsers zijn. 221 00:25:58,440 --> 00:26:01,220 Op zoek naar hen. Vind ze niet. 222 00:26:01,960 --> 00:26:04,660 Hoe zit het met Raoul? Weet hij wat? Nee! 223 00:26:04,880 --> 00:26:07,580 Nee nee nee. Hij heeft geen idee. 224 00:26:09,200 --> 00:26:11,780 Is hij hier? Nee, het is niet hier. 225 00:26:12,200 --> 00:26:13,860 Echt? Ja. 226 00:26:15,920 --> 00:26:19,980 OK! Kun je het hem vertellen? dat ik met hem moet praten? 227 00:26:20,400 --> 00:26:22,820 Ja. Natuurlijk! Dit is belangrijk! 228 00:26:23,240 --> 00:26:25,220 Ik zal het doen. 229 00:26:25,440 --> 00:26:29,420 Leuk je te zien. Hm. Het is belangrijk! Ik zal. 230 00:26:29,840 --> 00:26:33,020 Ja? Groetjes! Tot ziens! 231 00:26:33,440 --> 00:26:35,420 Groetjes! 232 00:26:36,520 --> 00:26:40,060 Ik denk dat ze liegt. En hoe heb je dat bedacht? 233 00:26:40,480 --> 00:26:42,820 Deze Raoul... Is het zo groot? 234 00:26:43,040 --> 00:26:45,380 Een groot litteken op je gezicht? Ja. 235 00:26:48,880 --> 00:26:53,100 Moment! Jij blijft hier! Wat er ook gebeurt. Jij blijft hier! 236 00:27:01,160 --> 00:27:03,140 Hallo, Raoul! 237 00:27:04,840 --> 00:27:06,660 Hallo! 238 00:27:06,880 --> 00:27:08,860 Ik kan het niet helpen. 239 00:27:09,280 --> 00:27:11,460 Je weet al wat ik wil! 240 00:27:11,880 --> 00:27:13,900 Raoul! 241 00:27:14,120 --> 00:27:16,740 Ik ben op zoek naar 2 Duitse mannen. 242 00:27:17,160 --> 00:27:20,580 Ga alsjeblieft! Je weet dus waar ze zijn! 243 00:27:21,000 --> 00:27:25,580 Nee! Ik heb nieuw leven! Deze mannen hebben ook kinderen! 244 00:27:26,000 --> 00:27:29,540 Help ze, net zoals ik jou toen hielp, jij lafaard! 245 00:27:32,920 --> 00:27:34,620 Laat me met rust! 246 00:27:41,960 --> 00:27:43,940 Is dit jouw nieuwe leven? 247 00:27:45,320 --> 00:27:47,300 Alsjeblieft, Charlie! Gaan! 248 00:27:47,760 --> 00:27:49,740 Neem contact op! 249 00:27:50,160 --> 00:27:52,860 En dan laat ik je toe in rust. 250 00:27:53,280 --> 00:27:55,260 Beloof het! 251 00:28:01,520 --> 00:28:04,220 Waar ging dat over? Verdomd! Je bloedt! 252 00:28:04,440 --> 00:28:07,740 Ik wilde helpen. Maar ik moet wachten! 253 00:28:07,960 --> 00:28:10,420 Ja. Dat was ook maar goed. Erg goed! 254 00:28:14,320 --> 00:28:17,460 Ik bel de ambassade. Absoluut niet! 255 00:28:17,680 --> 00:28:19,660 Wie was die kerel eigenlijk? 256 00:28:19,880 --> 00:28:22,820 Iemand die mij er een kan geven Gunst verschuldigd. 257 00:28:23,040 --> 00:28:25,460 Weet hij dat ook? Ik hoop het! 258 00:28:28,960 --> 00:28:33,420 ‘De Duitse regering moet dat doen stop alle leveringen." 259 00:28:33,840 --> 00:28:37,140 ‘Het is jouw schuld, als er weer oorlog is!” 260 00:28:37,360 --> 00:28:42,180 "Alsjeblieft! Help ons, om hier levend weg te komen!" 261 00:28:44,480 --> 00:28:48,780 ‘Stop alle wapenleveranties! ...Help alstublieft!” 262 00:28:49,200 --> 00:28:51,140 "Alsjeblieft!" 263 00:28:51,560 --> 00:28:53,540 "Help ons alstublieft!" 264 00:28:56,600 --> 00:29:01,860 Ongelooflijk! Wapens voor rebellen! Wie heeft dit voor u goedgekeurd? 265 00:29:02,280 --> 00:29:04,300 Geen. Toch zijn ze er! 266 00:29:04,720 --> 00:29:09,020 Ze smokkelden de wapens zonder onze kennis! Echt? 267 00:29:09,240 --> 00:29:13,620 Wij leveren geen wapens in crises gebieden. Dat zie ik! 268 00:29:16,160 --> 00:29:19,020 We moeten Lorenz informeren! Nee! 269 00:29:19,440 --> 00:29:23,820 Het speelt voor hun missie het maakt niet uit waarom de twee... 270 00:29:24,240 --> 00:29:27,340 - zijn er. Mevrouw Hofmann! Je hebt geen - 271 00:29:27,760 --> 00:29:32,740 - om de positie te beoordelen... U informeert mevrouw Lorenz niet! 272 00:29:34,440 --> 00:29:39,060 Pardon! Sinds wanneer zegt men Kamerleden, wat te doen? 273 00:29:39,480 --> 00:29:44,380 Dat heeft het ministerie van Economische Zaken gevraagd Inclusief mevrouw Hofmann! 274 00:29:44,600 --> 00:29:47,380 Heren! Niet ook word politiek! 275 00:29:47,800 --> 00:29:50,620 Ik vraag het je gewoon, om mij te informeren! 276 00:29:51,040 --> 00:29:53,660 En luister naar mijn advies. 277 00:29:54,080 --> 00:29:58,060 Zodat we onbeschadigd zijn uit de situatie komen. 278 00:29:59,560 --> 00:30:01,540 Hm? 279 00:30:01,760 --> 00:30:06,140 Maar ik zou het crisisteam moeten hebben hierover informeren. 280 00:30:06,560 --> 00:30:09,180 Of kan ik dat ook doen niet meer? Hm? 281 00:30:43,000 --> 00:30:44,580 *telefoon* 282 00:30:45,000 --> 00:30:46,980 Hallo! 283 00:30:47,400 --> 00:30:49,420 (Engels:) Ik vind alles leuk. 284 00:30:51,640 --> 00:30:54,140 (Engels:) Ja. ...Thomas! 285 00:30:54,560 --> 00:30:56,980 Hoe gaat het met jou? Fantastisch! 286 00:30:57,200 --> 00:31:01,260 De politie weet van niets en mensen hier zijn bang. 287 00:31:01,680 --> 00:31:06,700 Bang om met mij te praten. Ik zal het doen vervolgd door het leger. En met jou? 288 00:31:06,920 --> 00:31:10,540 Heb je hem al gesproken? Nog niet. 289 00:31:10,960 --> 00:31:12,780 Daarom hebben we je gestuurd! 290 00:31:13,000 --> 00:31:16,700 Ach ja? Ik dacht omdat ik doe mijn werk goed. 291 00:31:17,120 --> 00:31:19,100 Doe het dan eindelijk! 292 00:31:19,880 --> 00:31:21,860 Ha! ...Thomas? 293 00:31:50,640 --> 00:31:53,500 Is alles in orde? Duidelijk! 294 00:31:58,040 --> 00:31:59,460 Wat? 295 00:31:59,880 --> 00:32:02,900 Hij kwam op je af met het mes! Dus! 296 00:32:03,120 --> 00:32:06,300 Ik ben banger als je rijdt! 297 00:32:31,080 --> 00:32:33,100 Jij blijft hier! 298 00:32:38,800 --> 00:32:40,780 * Niets te begrijpen. * 299 00:34:08,800 --> 00:34:10,420 Hallo, Charlie! 300 00:34:12,040 --> 00:34:13,420 Hallo! 301 00:34:21,040 --> 00:34:23,020 Waarom hier? 302 00:34:23,440 --> 00:34:26,380 En niet in mijn kantoor vanmorgen? 303 00:34:26,840 --> 00:34:29,420 Omdat het hier beter is Adobo geeft. 304 00:34:30,280 --> 00:34:32,460 En minder mannen met wapens. 305 00:34:33,120 --> 00:34:36,580 Hij schiet mij neer als ik het mes aanraak? 306 00:34:37,280 --> 00:34:39,260 * Ze lacht luid. * 307 00:34:40,000 --> 00:34:42,420 Hoe kan ik je helpen, Charlie? 308 00:34:42,880 --> 00:34:45,820 Ik ben op zoek naar 2 Duitse vakantiegangers. Je weet het. 309 00:34:46,080 --> 00:34:49,900 Uw lege boot is gevonden. Nu ben ik hier... 310 00:34:50,280 --> 00:34:52,300 En nu is het jouw beurt. 311 00:34:54,920 --> 00:34:56,900 De boot was niet leeg. 312 00:34:58,040 --> 00:35:00,020 Was de boot niet leeg? 313 00:35:00,440 --> 00:35:04,580 Precies! Ze hadden blikjes met scheepsdiesel aan boord. 314 00:35:05,000 --> 00:35:08,460 Genoeg om nog eens terug te gaan om naar Maleisië te komen. 315 00:35:08,880 --> 00:35:12,380 Misschien waren ze het gewoon van plan een reis hierheen! 316 00:35:12,800 --> 00:35:14,780 Ja? 317 00:35:15,400 --> 00:35:19,700 Wat gebeurde er in Bahrein? Alsjeblieft? 318 00:35:20,120 --> 00:35:25,180 Je was een ambassadeur en nu... ...Ik ben hier, Jejomar. Met jou! 319 00:35:26,560 --> 00:35:29,060 Weet jij waar ze allebei zijn? zijn nu? 320 00:35:31,000 --> 00:35:33,460 Had jij iets met een sjeik? 321 00:35:33,880 --> 00:35:35,540 Ernstig? 322 00:35:39,720 --> 00:35:43,020 Dus! Als je dat absoluut doet wil het weten, ja! 323 00:35:43,600 --> 00:35:45,580 * Ze lacht luid. * 324 00:35:50,880 --> 00:35:52,860 Oké dan! 325 00:35:53,280 --> 00:35:57,260 Een Duitser kwam naar Bahrein voor mij op de ambassade. 326 00:35:57,480 --> 00:36:02,300 Haar Arabische echtgenoot had haar geslagen en wilde de kinderen. 327 00:36:02,520 --> 00:36:05,860 En dan heb ik haar nieuwe papieren gekregen. 328 00:36:06,280 --> 00:36:08,940 En een kaartje naar huis. En dan? 329 00:36:09,360 --> 00:36:11,300 Berlijn was “extatisch”! 330 00:36:11,720 --> 00:36:15,020 Vooral sinds de echtgenoot is een groot schot. 331 00:36:15,280 --> 00:36:19,460 En plotseling loog elk contract, dus commercieel contract - 332 00:36:19,880 --> 00:36:22,180 - met Bahrein... op ijs! 333 00:36:24,400 --> 00:36:29,060 Sindsdien ben ik terug in Berlijn en daar heb je minder vrienden. 334 00:36:32,440 --> 00:36:34,420 Aan de vrienden, - 335 00:36:34,840 --> 00:36:36,820 - die je nog steeds hebt! 336 00:36:37,040 --> 00:36:39,820 Ja. Aan de vrienden, die ik nog steeds heb. 337 00:36:47,640 --> 00:36:51,260 Hoe gaat het met je vader? Goed. Hij zou vóór jou - 338 00:36:51,680 --> 00:36:55,860 - groet omdat jij nu Je kunt soldaten het bevel voeren! 339 00:36:56,280 --> 00:36:59,260 Jij van alle mensen! Wie wilde dat niet - 340 00:36:59,680 --> 00:37:03,580 - zijn regering, het leger naar de Wallerts gestuurd. 341 00:37:04,000 --> 00:37:06,580 Hij zei: “Soldaten zijn dat wel geen oplossing!" 342 00:37:06,800 --> 00:37:10,500 Van alle mensen ben jij dat nu Minister van Defensie! 343 00:37:10,920 --> 00:37:15,020 Het leven heeft een gevoel van ironie! De tijden veranderen. 344 00:37:15,440 --> 00:37:18,500 Je kunt trouw blijven aan jezelf! Opgroeien! 345 00:37:18,920 --> 00:37:21,180 Het leven is niet zo eenvoudig. 346 00:37:21,440 --> 00:37:25,180 Daarom moet je het weten aan welke kant jij staat! 347 00:37:25,600 --> 00:37:29,700 China bezet onze eilanden. Ze vissen de zeeën leeg. 348 00:37:30,120 --> 00:37:34,260 Onze vissers lijden honger! Diplomatie werkt niet: 349 00:37:34,680 --> 00:37:37,140 Als je maar één oorlogsschip hebt. 350 00:37:37,560 --> 00:37:41,020 Jouw mensen willen ons verkoop niet meer. 351 00:37:41,440 --> 00:37:45,260 Mijn volk, jouw volk! Vertel uw mensen alstublieft: 352 00:37:45,680 --> 00:37:49,900 Je moet mij niet volgen! Wie zal er dan voor je zorgen? 353 00:37:50,520 --> 00:37:53,740 Ik kan heel goed voor mezelf zorgen zorg voor jezelf. 354 00:37:54,760 --> 00:37:56,740 Ja? 355 00:38:05,120 --> 00:38:07,100 Je hebt gelijk! 356 00:38:07,520 --> 00:38:09,860 De tijden zijn veranderd! 357 00:38:10,400 --> 00:38:13,780 Neem contact op als je mij echt wilt wil helpen! 358 00:38:20,760 --> 00:38:22,740 * Hij zucht. * 359 00:38:32,320 --> 00:38:34,300 *telefoon* 360 00:38:36,520 --> 00:38:38,500 Ja, Charlie? 361 00:38:38,920 --> 00:38:43,460 De twee gijzelaars Brandstof aan boord! Ze planden - 362 00:38:43,880 --> 00:38:45,780 "- geen tussenstop!" 363 00:38:46,200 --> 00:38:48,500 Heeft hij je dat verteld? "Ja." 364 00:38:50,760 --> 00:38:55,180 Dat betekent: ze hadden iets aan boord, wat niemand zou moeten zien. 365 00:38:55,600 --> 00:38:58,020 Ik wil weten wat ze aan het doen waren. 366 00:38:58,440 --> 00:39:02,140 Wat hebben ze hier allebei? echt klaar? Tomas! 367 00:39:03,520 --> 00:39:06,740 Je zou ze moeten vinden en mee naar huis nemen! 368 00:39:07,040 --> 00:39:10,100 Ja. Maar dat kan ik alleen maar doen... "Geen maar!" 369 00:39:10,520 --> 00:39:13,500 Dit is jouw missie! Luister nog eens! 370 00:39:33,480 --> 00:39:35,460 Mevrouw Faye? Hoi! 371 00:39:35,880 --> 00:39:37,860 Kom binnen! Komen! 372 00:39:44,120 --> 00:39:46,100 Alsjeblieft! 373 00:39:46,320 --> 00:39:48,300 Isabela stad! 374 00:39:48,520 --> 00:39:50,780 Daar, vlakbij een vissersdorp. 375 00:39:51,000 --> 00:39:53,420 Maar dat kan vertel het niet! 376 00:39:53,640 --> 00:39:55,620 Beloof je het mij? 377 00:39:56,400 --> 00:39:59,620 Ik beloof: Ik heb het niet van Raoul gekregen! 378 00:39:59,840 --> 00:40:01,820 OK! OK! 379 00:40:03,120 --> 00:40:05,900 Bedankt! (Rustig:) Ga alsjeblieft alleen! 380 00:40:33,440 --> 00:40:35,420 Isabela stad! 381 00:40:35,640 --> 00:40:39,300 Zijn ze er allebei? Heb jij ook geen huis? 382 00:40:39,720 --> 00:40:42,620 Wanneer gaan we daarheen? S��! jij speelt - 383 00:40:43,040 --> 00:40:47,180 - superagent en wens Informeer uw ambassadeur! 384 00:40:47,600 --> 00:40:50,220 Maar ik... Nee! Het werkt niet... 385 00:40:50,640 --> 00:40:55,020 We zijn allemaal klein begonnen. Maar ik heb hier werk te doen. 386 00:41:02,240 --> 00:41:05,460 Ik ben hier niet voor Eisenbarg. Liever? 387 00:41:05,680 --> 00:41:08,060 Vanwege de vrouw. Welke vrouw? 388 00:41:08,960 --> 00:41:11,940 Wie je hebt geholpen. ... In Bahrein! 389 00:41:15,720 --> 00:41:18,180 Ik heb uw dossier gelezen. Alsjeblieft? 390 00:41:18,400 --> 00:41:23,180 Kende u die man niet? Was het krachtig of deed het er toe? 391 00:41:23,480 --> 00:41:27,180 Die kende ik niet naar mijn dossier. 392 00:41:27,600 --> 00:41:30,180 Niemand zei dat het gemakkelijk was! 393 00:41:30,640 --> 00:41:35,700 Je moet weten: hoe je er komt de database van het ministerie van Buitenlandse Zaken? 394 00:41:35,920 --> 00:41:37,860 En weet je dat? 395 00:41:38,280 --> 00:41:40,380 Ik smeek je! Altijd? 396 00:41:40,760 --> 00:41:42,780 Altijd! ... Hoe komt dat? 397 00:41:43,160 --> 00:41:46,020 Hoe ben jij eigenlijk? kwam hier? 398 00:41:47,600 --> 00:41:50,620 Ik denk dat iemand dat wilde doe mij weg. 399 00:41:51,040 --> 00:41:53,380 Dat komt mij bekend voor. 400 00:41:56,440 --> 00:41:58,740 (Engels:) Twee martini's alstublieft! 401 00:41:59,120 --> 00:42:03,780 Als ik je nu iets vertel, ren je naar Eisenbarg? Aaien? 402 00:42:05,160 --> 00:42:09,180 Onder de drie? Beloofd! Topgeheim! 403 00:42:09,600 --> 00:42:12,980 De twee hadden iets verborgen aan boord. 404 00:42:13,400 --> 00:42:17,980 We moeten dit nu uitzoeken. Het kan de situatie veranderen. 405 00:42:18,920 --> 00:42:20,900 Durf jij dat te doen? 406 00:42:25,680 --> 00:42:28,060 Het hangt ervan af! Waarop? 407 00:42:28,800 --> 00:42:31,260 Laten we eens kijken of je het mij nu vertelt! 408 00:42:31,680 --> 00:42:34,460 Wist je dat je in de problemen komen, - 409 00:42:34,680 --> 00:42:39,380 - zoals jij, de vrouw in Bahrein geholpen? Ja, dat wist ik. 410 00:42:39,800 --> 00:42:43,700 Een vriend zegt altijd: "Als je problemen wilt oplossen, -" 411 00:42:44,120 --> 00:42:48,500 "- je moet tegenstrijdigheden verdragen kan." Ben je daar? 412 00:42:56,920 --> 00:42:59,660 Oh! Wat vier jij? Wij vieren het niet. 413 00:43:00,080 --> 00:43:03,820 Wij vertegenwoordigen. Ik hoop dat ik je niet stoor. 414 00:43:04,240 --> 00:43:07,580 Heb je iets nodig? Een vliegtuig naar Basilan. 415 00:43:08,000 --> 00:43:11,540 Een vliegtuig? Ja. En eventueel een boot. 416 00:43:11,960 --> 00:43:14,740 Een vliegtuig en een boot. En een biertje! 417 00:43:15,160 --> 00:43:19,140 En een escort of een Operationsteam? Wilt u er een hebben? 418 00:43:19,560 --> 00:43:23,620 Inclusief uw schriftelijke instructies ook zulke kosten? Hm. 419 00:43:24,040 --> 00:43:27,420 Weten mensen in Berlijn wat je bent? plan? Hm... 420 00:43:27,840 --> 00:43:30,340 Dan zijn mijn handen gebonden! 421 00:43:30,760 --> 00:43:33,860 Mr Welke! Is dat een goede zaak? Ja hoor, het past! 422 00:43:35,160 --> 00:43:38,540 Vat het niet persoonlijk op! Ze wil graag - 423 00:43:38,960 --> 00:43:41,220 - zoek de twee. 424 00:43:41,640 --> 00:43:45,380 Ik heb geen idee waar je het over hebt! O, ik smeek je! 425 00:43:45,800 --> 00:43:50,860 Als je er nog niet van gehoord hebt, doof of seniel is. Jürg Welke. 426 00:43:51,280 --> 00:43:54,660 Degene die de nieuwe school bouwt. Gefeliciteerd! 427 00:43:55,080 --> 00:43:56,900 Lorenz. Ik weet. 428 00:44:05,960 --> 00:44:09,380 Ik kan je een vliegtuig geven en boot organiseren. 429 00:44:09,800 --> 00:44:13,260 Wij zijn hier al een hele tijd mee bezig Er heerste vrede. 430 00:44:13,480 --> 00:44:16,940 Het hele drama zou niet moeten gebeuren begin vanaf het begin. 431 00:44:17,360 --> 00:44:20,900 Waarom doet het ministerie van Buitenlandse Zaken iemand gestuurd? 432 00:44:21,120 --> 00:44:23,460 De shit stoomt! Juist? 433 00:44:23,880 --> 00:44:28,420 Ook al is er iets in Berlijn zou het eleganter uitdrukken. 434 00:44:29,320 --> 00:44:31,860 En wat er voor jou in petto is eruit? 435 00:44:32,280 --> 00:44:37,380 Voor mij? ... Ik ben er een van de goede. Kun je dat niet zien? 436 00:44:37,800 --> 00:44:39,820 Ik bouw niet alleen scholen. 437 00:44:40,240 --> 00:44:44,300 Andere projecten zijn hiervan afhankelijk dat er geen oorlog zal komen. 438 00:44:44,600 --> 00:44:46,620 Ik zal je helpen en jij voor mij. 439 00:44:46,840 --> 00:44:50,620 Misschien helpt dit je, accepteer het aanbod. 440 00:44:51,040 --> 00:44:54,060 Wil je nu naar Basilan? of niet? 441 00:45:22,080 --> 00:45:24,700 (Engels:) Kun je hier wachten? 442 00:45:31,040 --> 00:45:33,020 *Stemmen van kinderen* 443 00:45:40,840 --> 00:45:42,820 Hé! 444 00:46:11,960 --> 00:46:13,860 (Engels:) Hallo! 445 00:46:15,880 --> 00:46:17,900 (Engels:) Sorry! 446 00:46:18,320 --> 00:46:21,020 Spreek jij Engels? (Engels:) Daar! 447 00:46:21,440 --> 00:46:23,860 OK! * Hij spreekt Filipijns. * 448 00:46:24,080 --> 00:46:26,660 (Engels:) Bedankt! ...Oké! 449 00:46:33,440 --> 00:46:35,420 (Engels:) Hier? 450 00:46:35,840 --> 00:46:37,660 Bedankt! 451 00:48:56,440 --> 00:48:58,620 (Engels:) Oké! Wij rijden. 452 00:49:13,680 --> 00:49:16,980 Nicolaas! De olifant begint te bewegen. 453 00:49:17,440 --> 00:49:20,580 Mijn gevoel zegt mij: De gijzelaars zijn er! 454 00:49:20,760 --> 00:49:23,860 Ik heb een idee, wat ze aan boord hadden. 455 00:49:24,280 --> 00:49:27,500 Ik zag wapens. Ze zagen er nieuw uit. 456 00:49:27,720 --> 00:49:29,700 Ga aan de slag! 457 00:49:54,760 --> 00:49:56,580 Ben je erachter gekomen - 458 00:49:57,000 --> 00:50:00,300 - wat Lorenz van plan is in Basilan te doen? Ik ben er. 459 00:50:02,160 --> 00:50:04,100 *Piep uit faxapparaat* 460 00:50:06,720 --> 00:50:08,740 Wat is dat? Niets. 461 00:50:15,080 --> 00:50:19,780 En jij gelooft dat de twee Duitsers zijn geen toeristen. 462 00:50:20,000 --> 00:50:24,100 Maar dat ze deze wapens hebben hierheen gesmokkeld. 463 00:50:24,560 --> 00:50:29,420 Je bewijst dit met documenten, die u vanaf internet hebt gehackt. 464 00:50:29,800 --> 00:50:33,340 Uit de databank van Ministerie van Economische Zaken! 465 00:50:40,120 --> 00:50:44,260 "Waarom zei je het niet?" "Wat dan?" 466 00:50:44,680 --> 00:50:46,580 "Het gaat over wapenhandel!" 467 00:50:47,000 --> 00:50:50,300 Waar heb je dat vandaan? "Een maand geleden -" 468 00:50:50,560 --> 00:50:53,780 "- 1.000 aanvalsgeweren verkocht aan Maleisië." 469 00:50:54,200 --> 00:50:59,940 In werkelijkheid zouden ze op de Filippijnen. Maar dat is illegaal. 470 00:51:00,360 --> 00:51:03,100 "Daarom zijn deze twee per boot -" 471 00:51:03,520 --> 00:51:06,620 - zonder te stoppen en de wapens hierheen gereden. 472 00:51:07,040 --> 00:51:08,860 "Juist?" 473 00:51:09,280 --> 00:51:13,140 Thomas? Ik was daar. Ik zag de wapens. 474 00:51:13,520 --> 00:51:17,660 De imam stuurde de Duitsers Overheid een boodschap! 475 00:51:18,080 --> 00:51:20,380 "Waarom vertel je het mij is dat niet?" 476 00:51:24,200 --> 00:51:26,580 Thomas? Omdat ik dat niet mag! 477 00:51:27,000 --> 00:51:30,980 Denk je dat ik het had, Jejomar? gezegd? "Je mag -" 478 00:51:31,400 --> 00:51:36,620 - voel je vrij om daar nu over te speculeren. Denk je dat ik het hem verteld heb? 479 00:51:37,040 --> 00:51:41,220 Je moet ze allebei mee naar huis nemen breng! Kun jij dat? 480 00:51:41,440 --> 00:51:44,940 Ja. Maar waar gaat dit over? Kun jij dat? 481 00:51:45,360 --> 00:51:47,340 Ja! Goed! 482 00:51:48,480 --> 00:51:50,660 Dus je hebt het haar verteld! 483 00:51:52,160 --> 00:51:56,020 Dat was helemaal niet nodig. ... En ze moet het weten. 484 00:51:56,920 --> 00:51:58,900 Hm! 485 00:51:59,120 --> 00:52:02,060 Vertel het de staatssecretaris of... 486 00:52:02,480 --> 00:52:07,020 Dwing jezelf niet! Bel! Vertel het hem! 487 00:52:11,080 --> 00:52:14,100 Hoe is Lorenz eigenlijk? zo in bed? 488 00:52:15,040 --> 00:52:17,020 Bruckner! 489 00:52:17,440 --> 00:52:19,420 Uit! 490 00:52:29,040 --> 00:52:31,660 Die hebben ze in het dorp Wapens meegenomen. 491 00:52:32,080 --> 00:52:35,220 En waarom nemen ze ze dan? als gijzelaars? 492 00:52:35,640 --> 00:52:38,620 De wapens waren dat niet voor dit dorp! 493 00:52:39,000 --> 00:52:42,540 Ze waren voor iemand Het idee van de rebellengroep. 494 00:52:42,760 --> 00:52:46,260 Feit is: dit dorp heeft de Duitsers ontdekt. 495 00:52:46,680 --> 00:52:50,580 Ze willen geen oorlog. Ze willen je voorkomen. 496 00:52:50,920 --> 00:52:55,820 Ze zouden hun wapens kunnen opgeven, zeg tegen de regering: "We hebben -" 497 00:52:56,240 --> 00:53:00,820 "- Wapens. Pak ze!" Regeringen zijn niet te vertrouwen! 498 00:53:01,240 --> 00:53:03,420 Is dat zo moeilijk te begrijpen? 499 00:53:25,360 --> 00:53:27,300 Bent u hierbij betrokken? 500 00:53:27,720 --> 00:53:29,500 Het is beter dat je niets weet! 501 00:53:29,920 --> 00:53:32,660 Heb jij helemaal geen geweten? 502 00:53:33,080 --> 00:53:35,060 O God! 503 00:53:35,920 --> 00:53:39,700 Wat zal Berlijn hiervan zeggen? Wil je gaan sluipen? 504 00:53:40,120 --> 00:53:42,180 Berlijn zou kunnen zeggen: 505 00:53:42,600 --> 00:53:45,380 Dat je de winkel niet hebt heb het onder controle. 506 00:53:45,600 --> 00:53:48,340 Eén moet op de eerste plaats komen zoals Lorenz? 507 00:53:48,760 --> 00:53:52,700 Laat dat spul achter! ... Waarom heb je haar geholpen? 508 00:53:53,120 --> 00:53:55,100 Moet ze erachter komen? 509 00:53:55,320 --> 00:54:00,220 Zolang ze mijn vliegtuig en het mijne hebben Boot, ik weet waar ze is. 510 00:54:01,360 --> 00:54:03,340 Jurg? 511 00:54:06,960 --> 00:54:11,220 En wie wil mij nu helpen? Geen angst! Houd gewoon stil! 512 00:54:11,640 --> 00:54:15,340 Dan ben je in Berlijn nog een paar goede vrienden. 513 00:54:15,760 --> 00:54:18,460 Je kunt altijd vrienden gebruiken! 514 00:54:51,240 --> 00:54:54,540 (Vrouw:) "De president heet je welkom!" 515 00:54:54,760 --> 00:54:59,700 ‘En bedankt dat je het op deze manier doet zou dit op korte termijn mogelijk kunnen maken." 516 00:55:00,120 --> 00:55:02,980 Bedankt dat je het ons laat weten de ontbrekende - 517 00:55:03,400 --> 00:55:07,060 - Duits kunnen spreken. * De vrouw vertaalt. * 518 00:55:13,480 --> 00:55:16,260 *De voorzitter spreekt in het Filipijns. * 519 00:55:18,800 --> 00:55:20,780 *Filipijns* 520 00:55:22,280 --> 00:55:25,140 Wij zijn het ook een grote behoefte, - 521 00:55:25,560 --> 00:55:29,900 - dat uw burgers ongedeerd blijven terugkeer naar Duitsland. 522 00:55:30,320 --> 00:55:34,940 En wat was de reden daarvoor? Blijven ze hier? 523 00:55:35,360 --> 00:55:40,700 Op dit moment weten we alleen: de mannen waren als toeristen in Maleisië. 524 00:55:41,120 --> 00:55:43,100 * Zij vertaalde. * 525 00:55:45,760 --> 00:55:47,780 * Hij spreekt Filipijns. * 526 00:55:51,280 --> 00:55:53,260 De voorzitter - 527 00:55:53,680 --> 00:55:57,340 - Ik zou je graag leger willen geven Ondersteuning bieden: 528 00:55:57,760 --> 00:56:00,740 Op zoek naar de twee. Nee! 529 00:56:02,480 --> 00:56:06,860 Wij waarderen uw aanbod. Maar dat zal niet nodig zijn. 530 00:56:08,440 --> 00:56:10,420 *De vrouw vertaalt het. * 531 00:56:16,720 --> 00:56:18,900 * Hij spreekt Filipijns. * 532 00:56:22,000 --> 00:56:24,660 *De president spreekt nog steeds. * 533 00:56:25,080 --> 00:56:29,860 Denk dat je beide kunt vinden zonder onze hulp? Of - 534 00:56:30,280 --> 00:56:33,980 - Weet jij waar ze zijn? en waarom zijn ze hier? 535 00:56:34,200 --> 00:56:38,460 Ik geloof: soldaten wel in dit geval niet nuttig. 536 00:56:38,880 --> 00:56:42,780 Maar we zijn er dankbaar voor Uw bod en kom - 537 00:56:43,200 --> 00:56:46,660 - terug naar dat, als de omstandigheden dit vereisen! 538 00:56:52,080 --> 00:56:57,060 Complimenteer dat je er nog niet vandaan komt de kanonnen begonnen! Heel graag! 539 00:56:58,720 --> 00:57:02,180 Dat heb ik gedaan zodat de Regering niet nu - 540 00:57:02,600 --> 00:57:04,980 - viel dit dorp binnen. 541 00:57:05,400 --> 00:57:10,380 En als ze iets weet over de wapens? Dan is zwijgen een strategie. 542 00:57:10,800 --> 00:57:15,060 Ze willen de militaire Implementeren en binnenvallen. 543 00:57:15,480 --> 00:57:18,020 Dat kunnen we niet voorkomen dat het gebeurt. 544 00:57:20,000 --> 00:57:22,260 Waarom doe je dit werk? 545 00:57:22,840 --> 00:57:24,820 Jij ook? 546 00:57:25,240 --> 00:57:27,060 Ik kan het niet helpen! 547 00:57:42,920 --> 00:57:45,740 Het spijt me van gisteravond! 548 00:57:46,160 --> 00:57:49,220 Gisteravond? Ja. Al vergeten! 549 00:57:49,640 --> 00:57:52,500 Nee. Dat was niet goed. Het is allemaal oké! OK? 550 00:57:52,920 --> 00:57:56,500 Hier! Onze twee gijzelaars Reinfuss en Wiegand... 551 00:57:56,920 --> 00:58:01,700 Ze werken voor een bouwbedrijf werkte. En dit bedrijf - 552 00:58:02,120 --> 00:58:05,020 "- heeft slechts één grote klant. En dat is -" 553 00:58:05,440 --> 00:58:08,380 - een defensiebedrijf: "Steinhard en Nagel". 554 00:58:08,600 --> 00:58:11,300 Kom van dit bedrijf de geweren. 555 00:58:11,520 --> 00:58:13,740 En nu komt het! 556 00:58:14,160 --> 00:58:18,740 Onze 2 Duitsers hebben er bijna alleen maar voor deze klant gewerkt. 557 00:58:19,160 --> 00:58:21,820 En nu is het jouw beurt. 558 00:58:22,240 --> 00:58:25,900 Wie heeft de meerderheid bij het bouwbedrijf? 559 00:58:26,320 --> 00:58:28,740 Hm? Hmmm... 560 00:58:34,560 --> 00:58:36,980 * De band wordt teruggespoeld. * 561 00:58:42,760 --> 00:58:44,780 * Hij spreekt Filipijns. * 562 00:58:47,560 --> 00:58:50,900 ‘Onze twee gijzelaars Reinfuss en Wiegand -" 563 00:58:51,320 --> 00:58:53,500 "- heb voor een -" 564 00:58:53,920 --> 00:58:58,580 "- bouwbedrijf werkte. Ze heeft maar één grote klant:" 565 00:58:59,000 --> 00:59:01,780 ‘Het defensiebedrijf 'Steinhard en Nagel'." 566 00:59:02,000 --> 00:59:04,100 “Daar komen de wapens vandaan.” 567 00:59:04,520 --> 00:59:08,020 ‘En nu komt het! Onze twee Duitsers -" 568 00:59:08,440 --> 00:59:12,260 "- heb bijna alleen voor deze gewerkt voor grote klanten." 569 00:59:13,440 --> 00:59:15,420 "En nu is het jouw beurt." 570 00:59:15,640 --> 00:59:18,940 ‘Wie heeft de meerderheid bij het bouwbedrijf?" 571 00:59:50,840 --> 00:59:53,260 Hij weet het echt iedereen hier! 572 00:59:53,680 --> 00:59:56,940 Ja. Iedereen zou het ook moeten zien. Eh! 573 00:59:57,360 --> 01:00:00,820 Vergeef mij! Maar veel mensen willen - 574 01:00:01,240 --> 01:00:06,100 - wees altijd onder de indruk. ik bederf hun plezier niet. 575 01:00:06,520 --> 01:00:08,340 Hier! Komen! 576 01:00:08,760 --> 01:00:11,780 Dit is echt mijn hartproject. 577 01:00:12,200 --> 01:00:15,740 Hier zullen 800 schoolkinderen aanwezig zijn binnenkort geleerd. 578 01:00:16,160 --> 01:00:20,100 800 jongens en meisjes, die leren lezen en schrijven. 579 01:00:20,520 --> 01:00:24,300 Geweldig! ik weet het: Je kunt uren doorgaan - 580 01:00:24,720 --> 01:00:28,180 - Over jezelf, je projecten en problemen vertellen. 581 01:00:28,440 --> 01:00:31,900 Ik denk: Mijn God! Wanneer zal hij eindelijk stoppen? 582 01:00:32,320 --> 01:00:35,940 En je denkt: wat wil ze? eigenlijk van mij? 583 01:00:36,360 --> 01:00:38,380 Dus laten we het redden! Ha! 584 01:00:38,800 --> 01:00:41,260 Wij zouden een goed team zijn! Maar ik - 585 01:00:41,680 --> 01:00:45,220 - speel voor het andere team! Geloof je? 586 01:00:45,640 --> 01:00:49,180 Ja. Wij verkopen geen wapens voor rebellen! Oh! 587 01:00:49,600 --> 01:00:51,900 Ze willen echt vechten. 588 01:00:52,320 --> 01:00:55,460 De Duitse belastingbetaler kan profiteren! 589 01:00:55,880 --> 01:00:58,660 Twee van de belastingbetalers zie het anders! 590 01:00:59,080 --> 01:01:03,740 Twee amateurs in de jungle zijn gegaan. Oké dan! 591 01:01:04,160 --> 01:01:08,380 Wat wil je? 1. Jij helpt mij om de twee eruit te krijgen. 592 01:01:08,600 --> 01:01:12,340 2. Geen wapens voor de dorpelingen meer opleveren. 593 01:01:12,760 --> 01:01:18,020 Hiervoor vraag ik de rechter om je een beetje medelijden te tonen! 594 01:01:18,440 --> 01:01:21,260 Je kunt iets leren jonge vriend! 595 01:01:21,680 --> 01:01:25,380 Je baas... Ben jij je baas? Nee toch? Maakt niet uit! 596 01:01:25,800 --> 01:01:30,860 Mevrouw Lorenz steunt de Duitse Rechtvaardigheid in de jurisprudentie. 597 01:01:31,280 --> 01:01:33,260 Dit is echt nieuw. 598 01:01:34,280 --> 01:01:36,900 De twee zijn een industrieel ongeval. 599 01:01:37,320 --> 01:01:40,540 Niet meer. Niemand is geïnteresseerd voor de. 600 01:01:40,760 --> 01:01:44,980 Je bent hier alleen omdat jij Wil je baan terug! 601 01:01:45,200 --> 01:01:48,140 De kranten zullen over jou gaan schrijf! 602 01:01:48,360 --> 01:01:52,500 "Duitse wapens geleverd aan Islamitische rebellen"? Hm? 603 01:01:53,560 --> 01:01:58,980 Denk je dat Berlijn je met hen zal toelaten? Kranten praten? En zelfs als... 604 01:01:59,880 --> 01:02:04,060 Onze Filippijnse vrienden onmiddellijk zou toeslaan. 605 01:02:04,280 --> 01:02:07,660 En dat zouden de rebellen ook doen terugslaan. Voila! 606 01:02:08,080 --> 01:02:11,140 Burgeroorlog! En je verkoopt meer wapens! 607 01:02:11,560 --> 01:02:14,540 Er staat: In oorlog er zijn geen winnaars. 608 01:02:14,960 --> 01:02:17,740 *Een gong* Oeh! Het eten is klaar. 609 01:02:17,960 --> 01:02:21,260 Het mag niet koud worden. Kom alsjeblieft! 610 01:02:21,680 --> 01:02:24,940 Er zijn avonden in Moabit ook niets warms! 611 01:02:27,360 --> 01:02:30,900 Ben je eigenlijk alleen maar aan het blaffen? Of bijt jij ook? 612 01:02:33,520 --> 01:02:35,500 *De hond blaft. * 613 01:03:00,320 --> 01:03:04,380 Goedemorgen, meneer Eick! Wat geeft mij de eer? 614 01:03:04,800 --> 01:03:06,580 *De hond blaft. * Zak! 615 01:03:07,640 --> 01:03:11,260 Je hebt je hond en Lorenz is niet onder controle! 616 01:03:11,680 --> 01:03:16,060 Wist je dat dat daar staat? gaat op haar privé-kruistocht? 617 01:03:16,280 --> 01:03:18,620 Het is genoeg als je dat weet! 618 01:03:19,040 --> 01:03:23,100 J�rg Welke levert ons contacten. Hij is belangrijker - 619 01:03:23,360 --> 01:03:27,740 - voor ons als 2 toeristen, die verdwaald was in de jungle. 620 01:03:28,160 --> 01:03:32,340 En als er stront uit de hemel is Als het regent, zorg ik ervoor - 621 01:03:32,760 --> 01:03:34,980 - dat je geen paraplu hebt! 622 01:03:43,760 --> 01:03:45,740 (fluit) Zack! 623 01:03:46,160 --> 01:03:48,140 * Niets te begrijpen. * 624 01:04:14,640 --> 01:04:16,620 Wat is hier nu aan de hand? 625 01:04:17,440 --> 01:04:20,180 Ik dank dat Minister van Defensie - 626 01:04:20,360 --> 01:04:22,460 - voor zijn hulp. Waarmee? 627 01:04:22,880 --> 01:04:26,420 De regering wil hier geen Duitse staatsburgers - 628 01:04:26,640 --> 01:04:30,060 - in handen van criminele rebellen. 629 01:04:30,480 --> 01:04:34,580 Dit zijn geen rebellen! Daarom sturen wij soldaten. 630 01:04:35,000 --> 01:04:38,820 Wij bevrijden ze. Binnen de komende 24 uur. 631 01:04:39,240 --> 01:04:44,060 Dat betekent oorlog! Je wilt het Wachten tot iedereen nieuwe wapens heeft? 632 01:04:44,480 --> 01:04:49,060 Deze mensen willen geen oorlog. Het zijn vrouwen en kinderen. 633 01:04:49,480 --> 01:04:52,420 Jij hebt ook kinderen! Mevrouw ambassadeur! 634 01:04:53,560 --> 01:04:56,100 Jejomar! Alsjeblieft! Waarom doe je dit? 635 01:04:56,520 --> 01:04:58,260 Praat met mij! 636 01:04:58,680 --> 01:05:01,020 * Hij zegt iets in het Filipijns. * 637 01:05:05,000 --> 01:05:06,980 Fuck! 638 01:05:07,200 --> 01:05:09,820 "De overheid gebruikt ze allebei." 639 01:05:10,240 --> 01:05:14,020 Om daar binnen te vallen. “Ze zullen het niet overleven!” 640 01:05:14,440 --> 01:05:18,780 O ja, meneer Fischer? "Inpakken! Kom naar huis!" 641 01:05:19,200 --> 01:05:23,140 Nee! Er is een reden waarom ik hier ben. 642 01:05:23,560 --> 01:05:25,020 En nu opgeven? 643 01:05:25,440 --> 01:05:30,020 "Je moet op zoek gaan naar 2 toeristen. Nu komt er een burgeroorlog.” 644 01:05:30,240 --> 01:05:33,620 ‘Je verhindert het niet. Kom terug!” 645 01:05:35,880 --> 01:05:39,860 Je zou naar hem moeten luisteren! In ieder geval deze keer. 646 01:06:05,360 --> 01:06:07,340 Wat doen we nu? 647 01:06:07,560 --> 01:06:09,500 Niets. Als niets? 648 01:06:09,920 --> 01:06:12,180 We moeten er nu heen! 649 01:06:14,840 --> 01:06:18,420 Als we niet rijden, ze sterven allebei. Of? 650 01:06:18,840 --> 01:06:21,980 Reinfuss heeft 2 dochters, Wiegand een zoon. 651 01:06:22,400 --> 01:06:26,420 Stop! Morgen kan het er zijn Er worden ook kinderen neergeschoten! 652 01:06:26,840 --> 01:06:31,820 Omdat ze daar allebei de wapens hebben meegevoerd. We moeten iets doen! 653 01:06:32,240 --> 01:06:37,420 Wat... Wat gebeurt er als we daar aankomen morgen daarheen vliegen? Hè? 654 01:06:37,840 --> 01:06:41,460 We rennen elkaar in de armen het Filippijnse leger. 655 01:06:41,680 --> 01:06:44,100 Heb jij al geschoten? Nee. 656 01:06:44,520 --> 01:06:47,140 Wil je schieten? Eigenlijk niet. 657 01:06:47,360 --> 01:06:51,900 Hoe groot is de kans dat wij... overleven? Geen idee. 658 01:06:57,120 --> 01:06:58,780 Nicolaas! 659 01:07:01,680 --> 01:07:03,180 Het allerbeste! 660 01:08:27,760 --> 01:08:29,740 Kom op, Charlie! 661 01:09:35,680 --> 01:09:37,660 * Auto's toeteren. * 662 01:09:49,520 --> 01:09:52,580 Waar is ze? In het vliegtuig naar Berlijn. 663 01:09:53,000 --> 01:09:57,660 Hij is 10 minuten geleden vertrokken en ze was daar niet. Waar is ze? 664 01:09:58,080 --> 01:10:01,020 Ik weet het niet. Ik geloof dat niet. 665 01:10:01,320 --> 01:10:05,220 Ik weet het echt niet! Dat kan niet waar zijn. 666 01:10:05,640 --> 01:10:09,780 Moet ze altijd de heldin spelen? In de jungle! O nee! 667 01:10:19,640 --> 01:10:23,780 Luisteren! Dit is onzinnig. Je kunt niets meer doen. 668 01:10:24,200 --> 01:10:27,220 "Kom nu terug!" Dat kan ik niet. 669 01:10:27,640 --> 01:10:32,420 Als ze allebei vrij zijn, zullen ze het hebben die geen excuus hebben om aan te vallen. 670 01:10:32,840 --> 01:10:35,860 Charlie! Ze zullen je slaan gewoon weg! 671 01:10:36,280 --> 01:10:39,980 Dat zou je waarschijnlijk leuk vinden. Wat? Houd op met de onzin! 672 01:10:40,400 --> 01:10:45,300 Ik ben er om 16.00 uur. Doe iets, dat ze tot die tijd niet aanvallen! 673 01:11:02,800 --> 01:11:05,060 Nicolaas! Wat doe jij hier? 674 01:11:05,480 --> 01:11:08,420 Wat denk je? Nee! Jij blijft hier! 675 01:11:08,840 --> 01:11:12,500 Ik moet daar de verantwoordelijkheid voor nemen. Een vriend zei ooit: 676 01:11:12,920 --> 01:11:16,940 ‘Als je problemen wilt oplossen, moet weerstand kunnen weerstaan." 677 01:11:17,360 --> 01:11:19,340 Tegenstrijdigheden! Precies! 678 01:11:30,080 --> 01:11:34,660 Heeft u mevrouw Lorenz toegestaan? naar Basilan vliegen? 679 01:11:36,600 --> 01:11:38,580 Dat was mijn idee. 680 01:11:38,800 --> 01:11:40,780 Ik begrijp het... Eick! 681 01:11:41,200 --> 01:11:44,660 De Filippijnse regering misschien wil, - 682 01:11:44,880 --> 01:11:47,580 - die mevrouw Lorenz verschijnt in het dorp. 683 01:11:47,800 --> 01:11:51,180 Ze weten dat we alles doen om ze te beschermen. 684 01:11:51,400 --> 01:11:56,220 Ze zullen eisen wat we doen heb ze tot nu toe ontkend. 685 01:12:05,680 --> 01:12:07,660 En als het zover komt? 686 01:12:08,680 --> 01:12:10,660 Wat ga je dan doen? 687 01:12:10,880 --> 01:12:13,020 I? * Hij lacht. * 688 01:12:13,440 --> 01:12:16,980 Dit is niet meer hier in mijn hand. 689 01:12:25,520 --> 01:12:27,500 Nicolaas! 690 01:12:27,720 --> 01:12:31,700 Wat er daarna ook gebeurt: Jij blijft in de boot! Duidelijk? 691 01:12:31,960 --> 01:12:33,940 Begrepen! 692 01:13:08,480 --> 01:13:10,460 * Hij spreekt Engels. * 693 01:13:50,880 --> 01:13:52,860 * Piep van mobiele telefoon * 694 01:13:57,800 --> 01:13:59,740 *Filipijns* 695 01:14:03,800 --> 01:14:05,180 Hm. 696 01:14:12,920 --> 01:14:14,900 * Er gaat een telefoon. * 697 01:14:16,240 --> 01:14:18,220 Ja? 698 01:14:26,200 --> 01:14:29,700 Een Filipijns gezelschap Basilan heeft bereikt. 699 01:14:30,800 --> 01:14:32,780 We hebben nog 15 minuten! 700 01:14:37,040 --> 01:14:39,020 Kan zij het? 701 01:14:39,600 --> 01:14:41,580 Ik geloof het niet. 702 01:14:43,960 --> 01:14:46,220 Ik bel de minister van Buitenlandse Zaken. 703 01:15:08,360 --> 01:15:10,300 Lammel hier. 704 01:15:10,720 --> 01:15:15,300 We hebben een besluit nodig. Over de oorlogsschepen. Nu! 705 01:15:19,560 --> 01:15:21,540 Bedankt! 706 01:15:51,360 --> 01:15:55,180 Gefeliciteerd! Dat heb je deed het echt goed! 707 01:15:55,800 --> 01:15:58,660 (Engels:) Weg ermee? Ja! *Filipijns* 708 01:16:02,000 --> 01:16:06,580 (Engels:) Laat me erdoor! Je moet in de boot blijven! 709 01:16:06,800 --> 01:16:10,780 De soldaten komen eraan! (Engels:) Doe het snel! 710 01:16:11,200 --> 01:16:12,580 Gaan! 711 01:16:26,440 --> 01:16:28,140 Charlie? 712 01:16:28,560 --> 01:16:32,020 Ik heb ze! Jij hebt geen reden om aan te vallen! 713 01:16:32,440 --> 01:16:34,620 Roep je soldaten terug! 714 01:16:36,920 --> 01:16:38,900 Dat kan ik niet meer! 715 01:16:39,320 --> 01:16:43,900 Jij bent verantwoordelijk voor iemands dood Diplomaat en haar collega! 716 01:16:44,240 --> 01:16:45,860 Beseft u dat? 717 01:16:46,280 --> 01:16:49,220 Ik niet. (Ze schreeuwt) Natuurlijk jij! 718 01:16:49,640 --> 01:16:52,580 Wat is het nut van diplomatie zonder soldaten? dat ze afdwingen? 719 01:16:53,000 --> 01:16:56,460 Zonder schepen om ze te verdedigen? Wat moet dat betekenen? 720 01:16:56,880 --> 01:17:00,300 Jouw mensen wilden ons verkoop geen schepen. 721 01:17:00,520 --> 01:17:03,220 "Maar nu... hebben ze een keuze." 722 01:17:03,640 --> 01:17:05,980 Jij bent hiervoor verantwoordelijk! Ik niet. 723 01:17:06,200 --> 01:17:10,260 Je gebruikt mij als instrument voor uw oorlogsschepen. 724 01:17:10,520 --> 01:17:12,940 Sorry, Charlie! Lul! 725 01:17:19,080 --> 01:17:21,180 (Engels:) Ik geef me over! 726 01:17:22,640 --> 01:17:34,460 * Schoten van machinegeweren * 727 01:17:39,560 --> 01:17:41,420 * Kinderen huilen. * 728 01:18:07,200 --> 01:18:09,180 *Schoten* 729 01:18:15,160 --> 01:18:17,140 * Ze schieten. * 730 01:18:49,360 --> 01:18:51,340 *schreeuwt* 731 01:18:53,760 --> 01:18:55,420 Ga naar beneden! 732 01:19:19,240 --> 01:19:21,220 * Er gaat een telefoon. * 733 01:19:23,960 --> 01:19:35,340 *Filipijns* 734 01:19:42,920 --> 01:19:45,100 * Je spreekt Filipijns. * 735 01:20:05,040 --> 01:20:07,220 * Geweerschoten en luide stemmen * 736 01:20:11,560 --> 01:20:14,100 * Stilstaande beelden en stemmen * 737 01:20:16,480 --> 01:20:18,460 *stilte* 738 01:20:36,280 --> 01:20:38,900 (Rustig:) Ze rennen weg. Ze rennen weg. 739 01:20:43,520 --> 01:20:45,500 (hardop:) Ze gaan weg! 740 01:20:45,720 --> 01:20:47,700 Ja! Ze gaan weg! 741 01:20:48,960 --> 01:20:52,500 (Schreeuwt:) Ze zijn weg! Wij hebben het gehaald! 742 01:20:54,080 --> 01:20:56,500 Jij...je laat ons met rust! 743 01:20:56,920 --> 01:20:59,780 Ps! We gaan hier weg. *Hij huilt.* 744 01:21:06,080 --> 01:21:08,340 * Hij huilt en ademt zwaar. * 745 01:21:08,560 --> 01:21:10,580 Psh! Ps! 746 01:21:11,000 --> 01:21:12,980 Kijk naar mij! 747 01:21:27,280 --> 01:21:29,260 Sorry! 748 01:22:21,920 --> 01:22:23,900 Tot ziens! 749 01:22:24,320 --> 01:22:26,300 Goede vlucht! 750 01:22:26,520 --> 01:22:29,260 Doei! Doei! ... Mevrouw Lorenz! 751 01:22:29,680 --> 01:22:32,620 Ze stuurt mij terug. Misschien - 752 01:22:33,040 --> 01:22:37,380 - kun je een goed woord zeggen? kom voor mij tussenbeide in Berlijn. 753 01:22:37,800 --> 01:22:41,340 Heb je nog niet genoeg? Zo werkt het echt! 754 01:22:41,760 --> 01:22:44,460 Het begint leuk te worden. Inderdaad! 755 01:22:46,160 --> 01:22:49,700 De olifant is omgedraaid! * Hij lacht luid. * 756 01:22:52,040 --> 01:22:55,580 De federale overheid bedankt u voor uw hulp - 757 01:22:56,000 --> 01:23:00,060 - bij het bevrijden van de onze Burgers. * Zij vertaalt. * 758 01:23:00,480 --> 01:23:04,180 Wij heten u van harte welkom in de Filippijnse regering, - 759 01:23:04,600 --> 01:23:06,580 - zo'n betrouwbare - 760 01:23:06,800 --> 01:23:10,020 - en oprechte partner te hebben gevonden. 761 01:23:10,440 --> 01:23:13,700 * Zij vertaalde. * Bedankt! Tot ziens! 762 01:24:51,520 --> 01:24:56,020 (Spreker:) "De twee vakantiegangers waren dinsdagmiddag -" 763 01:24:56,440 --> 01:25:00,540 "- Filippijns gebruiken Strijdkrachten uit de handen -" 764 01:25:00,960 --> 01:25:04,460 "- de rebellen bevrijd. Niemand raakte gewond." 765 01:25:04,880 --> 01:25:09,460 ‘De federale minister van Buitenlandse Zaken verzekert ons dat dat Duitsland doorgaat -" 766 01:25:09,880 --> 01:25:13,140 "- zijn pogingen om veilig te stellen van vrede -" 767 01:25:13,560 --> 01:25:15,540 "- zal versterken." 768 01:25:16,960 --> 01:25:18,940 Frank! Jurg! 769 01:25:21,840 --> 01:25:23,820 * Ze lachen luid. * 770 01:25:27,920 --> 01:25:29,900 * Niets te begrijpen. * 771 01:25:53,440 --> 01:25:56,580 Ik wist het dat ik je hier vind. 772 01:25:56,800 --> 01:25:59,380 Ik wacht al 30 minuten voor jou. 773 01:26:01,560 --> 01:26:05,860 Zeg het! Frank Bruckner van de economie... Oh, die! 774 01:26:06,080 --> 01:26:08,060 Wat voor soort man is dit? 775 01:26:08,280 --> 01:26:11,580 Hij is echt iets deze keer klaar! 776 01:26:12,000 --> 01:26:15,300 Wat weet je over deze? Zakenman Welke? 777 01:26:15,520 --> 01:26:17,860 Onder andere dat de twee - 778 01:26:18,280 --> 01:26:20,540 - zijn echt goede vrienden! 779 01:26:25,200 --> 01:26:27,180 * Hij zucht. * 780 01:26:27,600 --> 01:26:29,580 *telefoon* 781 01:26:30,680 --> 01:26:33,060 Wacht even! Ik moet daarheen. ...Ja? 782 01:26:33,960 --> 01:26:36,820 Nee. Ik doe het nu onderweg. 783 01:26:37,240 --> 01:26:40,740 Ha! Doei! Doei! 784 01:26:48,480 --> 01:26:50,460 Was dat Nicolet? 785 01:26:51,480 --> 01:26:53,460 Ja. 786 01:26:56,880 --> 01:27:01,860 Ondertiteling 2015: Ondertitelworkshop M�nster